[3] Lev é e du roi：法文，译为“朝服仪式”。
[4] Poissardes：法文，译为“社会底层的人”。
[5] Mis é re：法文，译为“苦难”。
[6] 《启示录》：《圣经·新约》中的一篇。
第三章
已经十一点多钟了。公爵知道，他如果到城里叶潘钦府上去，现在只能遇见将军一个人（将军由于职务的原因，仍然留在城里），而且也不见得在家。他想，将军也许会拉住他，立刻带他到帕夫洛夫斯克去，但是，他在这之前还着急访问一个人。公爵宁可晚一点到叶潘钦家，明天再上帕夫洛夫斯克去，所以他决定先去寻找自己急欲访问的那个人。
不过，从某一方面来说，这次访问对于他是有危险的。他感到很为难，并犹疑不决。他知道那所房子在豌豆街，离花园街不远，于是他决定先到那里去再说，希望一走到那里，便会做出最后的决定。
他走到豌豆街和花园街的十字路口。此时，他觉得异常激动，并对自己的激动感到惊讶了。他怎么也没有想到，自己的心会跳得如此厉害。有一所房屋，大概由于样子奇特，从远处就引起他的注意。后来，公爵记得自己曾经说：“一定就是这所房子。”他怀着特别的好奇心，走上前去，想考验一下自己猜得对不对；他感觉到，如果自己猜对了，不知为什么，他会特别地不愉快。这所房屋很大，阴森森的，总共有三层，没有一点艺术性，涂着肮脏的绿色。这类房屋是前世纪末建筑的，虽然为数不多，可是在这日新月异的彼得堡街道上，还有一些几乎原封不动地矗立着。它们建造得很坚固，厚厚的墙，窗子很少。下层的窗子上有时装着栏杆。楼下大半是钱庄。看守钱庄的阉人 [1] 出租楼上的房屋。这些房屋好像都藏着隐私，无论内部或外部，全是冷冰冰的，没有一点亲切的样子，至于究竟为什么如此，只从它们的外貌来考察，是很难找到原因的。建筑艺术的线条当然有它的一套秘密。在这些房屋内住着的几乎全都是商人。公爵走到大门那里，往牌子上一看，上面写着：