德·特雷维尔先生写完信，钤了印，起身朝年轻人走来，想把信递给他；达德尼昂伸手去接，但就在这当口，德·特雷维尔先生冷不丁吃了一惊，因为只见他的被保护人猛地一跳，那张气愤的脸涨得通红通红，一边往书房外面冲出去，一边嘴里嚷道：
“嗨!见鬼!这回他可逃不了啦。”
“怎么回事？”德·特雷维尔先生问道。
“就是他，那个偷信的贼!”达德尼昂答道，“喔!这个阴险的家伙!”
说着他已经跑得不见了影踪。
“真是个疯子!”德·特雷维尔先生低声说。“不过，”他又补上一句，“他眼看不能得手，这好歹也是个往外溜的办法吧。”
[1]罗马神话中的主神，即希腊神话中的宙斯。
[2]法萨卢斯战役是古罗马内战中一次决定性的战役。公元前四十八年恺撒在这次战役中大败庞培。法国国王弗朗索瓦一世(1494—1547)曾与神圣罗马帝国皇帝查理五世多次交战。其中有一次，他于帕维亚负伤被俘。
第四章 阿托斯的肩膀，波尔多斯的肩带和阿拉密斯的手帕
达德尼昂怒不可遏，三步并成两步穿过前厅，冲到楼梯口，正要几级一跨地往下跑，冷不防一头撞在了一个火枪手的身上，那人刚从德·特雷维尔先生书房另一扇通过道的门里出来，达德尼昂的头正好撞在了他的肩膀上，痛得他大叫——或者说大吼了一声。