“告诉他，要是他接受这一礼物的话，我就来好好教他读书识字。”她说，“要是不接受，我就上楼去，从今以后再也不打扰他了。”
我在我的委托人的焦急注视下，把书送了过去，并且转达了要我带的口信。哈里顿不肯张开手指，于是我就把书放在他的膝盖上。他也没有把书扔掉，我仍回来干自己的活了。凯瑟琳把头和两臂都靠在桌子上，等到听见撕开包装纸的轻微声音，她就悄悄走过去，默不作声地坐到她表哥的身边。他浑身颤抖，满脸通红——他的所有粗鲁，所有固执，都已弃他而去——一开始，面对她那询问的目光，还有她那低声的恳求，他都鼓不起勇气来说一个字了。
“说你原谅我了，哈里顿，说呀！你只要说这两个字，我就会感到无比幸福！”
他咕哝了一句什么，没能听清。
“那么你愿意跟我做朋友了？”凯瑟琳疑惑地问道。
“不！你今后一辈子每天都会为我感到羞耻的，”他回答说，“你越了解我，你就会越觉得羞耻。这我受不了。”
“这么说，你不愿跟我做朋友了？”