◎注释
①相得，舍得来。
②颜帢，魏晋士人戴的一种便帽，前面有横缝，以鉴别前后。见《晋书·五行志》。
③布，粗葛布。
④尘垢囊，装灰尘和污垢的口袋，喻王坦之。
◎译文
北中郎将王坦之和支道林合不来。王坦之认为支道林只会诡辩，支道林批评王坦之：“戴着油腻的帽子，穿着布制单衣，腋下夹着《左传》，跟在郑康成的车子后面。请问，这是什么脏兮兮的臭袋子！”
（22）孙长乐作王长史诔云：“余与夫子，交非势利，心犹澄水，同此玄味。”王孝伯见曰：“才士①不逊，亡祖②何至与此人周旋！”
◎注释
①才士，这里指孙绰。
②亡祖，指王濛。王孝伯是王濛的孙子。
◎译文
长乐侯孙绰给司徒左长史王濛写诔文，文中说：“我与先生交情深厚，并非因势利而结交，我们的心好似清水般澄澈，经常共同探讨玄理真谛。”王孝伯见过后说：“文人如此不谦虚，亡祖怎么会跟这种人来往！”
（23）谢太傅谓子侄曰：“中郎①始是独有千载。”车骑曰：“中郎衿抱未虚②，复那得独有！”
◎注释
①中郎，即抚军从事中郎谢万，谢安的弟弟。
②衿抱不虚，至不虚心，自以为是。衿抱，胸襟，胸怀。
◎译文
太傅谢安对子侄说：“中郎才是能名垂后世的人。”车骑将军谢玄说：“中郎胸怀不够开阔，怎么能达到呢！”