“娜希!”
我低下头，默不作声。玛丽安很少这么凶。
“女巫和婊子!”娜拉乐不可支地笑了起来，在厨房地板上跳舞。“女巫和婊子。”她唱了起来。梅瓦希和姬塔也跟着唱起来。
娜拉掀开妈妈盖在她们身上的毯子。她抛了个媚眼，像甩开大方巾一般将毯子扔到一边。
“他们说娜希医生是女巫和婊子，我们是一群女巫和婊子。”
我和玛丽安四目相对，我俩都笑了起来。我们很快就全笑得瘫在地上；有人放起留声机上的唱片，我们手持切肉刀和莴菜叶，又唱又跳。海耶德[2]是当时最有名的流行歌手之一，我们这伙女巫与婊子开始唱起她的歌。
在我们逃离伊朗的许多年后，在海耶德逃离伊朗的许多年后，我仍记得这一切。当我们获知她的死讯时，正在低头看报的马素德甚至没有抬起头来。他只说了三个字：
“臭婊子。”
当我想到那一晚的派对时，失落感就更加强烈。这是一场刻骨铭心的完美派对。我的姐妹们和妈妈一连几天煮饭。叔叔在院子里挂上灯笼。他请来自己的那些音乐家朋友：一名歌声轻柔的女子，一名敲打黄铜鼓、年龄较大的男子，以及他那个演奏西塔琴的儿子。亲友和邻居们涌进庭院，他们吹着口哨、欢呼着，对未来感到开心不已，就连侯赛因先生都来探望。他在大门口停下脚步，摘下帽子，将它放在胸前，等待着。当我心怀戒备地走上前时，他清了清喉咙。