“我不敢开口要你买，”查理回答，“可是在你的城里变卖首饰，真有点不好意思。拿破仑说过，脏衣服得躲在家里洗。所以我得谢谢你的好意。”
葛朗台搔搔耳朵，一忽儿大家都没有话说。
“亲爱的伯父，”查理不安地望着他，似乎怕他多疑，“大姐跟伯母，都赏脸收了我一点小意思做纪念；你能不能也收下这副袖纽，我已经用不着了，可是能教你想起一个可怜的孩子在外面没有忘掉他的骨肉，从今以后他的亲人只剩你们了。”
“我的孩子，我的孩子，你怎么能把东西送光呢？……——你拿了什么，太太？”他馋痨地转过身来问。“啊！一个金顶针。——你呢，小乖乖？噢，钻石搭扣。——好吧，孩子，你的袖纽我拿了，”他握着查理的手，“可是答应我……替你付……你的……是呀……上印度去的旅费。是的，你的路费由我来。尤其是，孩子，替你估首饰的时候，我只算了金子，也许手工还值点儿钱。所以，就这样办吧。我给你一千五百法郎……里佛作十足算，那是问克罗旭借的，家里一个铜子都没有了，除非班罗德把欠租送来。对啦，对啦，我就得找他去。”