译文
南梁武帝天监十八年己亥（公元519年）
当时北魏皇室和外戚的当朝重臣，都争相比赛奢侈。高阳王元雍，富可敌国，家里的宫室和花园，堪比皇家园林，家中的仆人有六千人，艺伎有五百人，出行时仪仗与卫士堵塞道路，归来后在家中歌舞吹奏日夜不停，一顿饭就要花费几万钱。李崇和元雍同样富有，却生性吝啬，他曾经对人说：“高阳王的一顿饭，抵得上我一千天的饭钱。”
河间王元琛，经常想要和元雍斗富，家中的十多匹骏马，都用银制的食槽，窗户上面，挂着玉制的凤凰形状风铃，还有金制的龙形旌旗。元琛曾经把各位亲王聚在一起举行宴会，盛酒的容器有水晶盅、玛瑙碗、赤玉杯，制作十分精巧，都是中原没有的物品。又展示出艺伎、名马和各种奇珍异宝，又带领各位亲王参观府中仓库，里面的金钱和布帛数不胜数。元雍对章武王元融说：“我见不到石崇不遗憾，石崇见不到我才应该遗憾。”元融向来因为富贵而高看自己，从元雍府中回来后却悲叹不已，躺在床上病了三天。京光王元继听说后去劝解元融，说：“你的财物不比他少，有什么可羡慕的？”元融说：“起初以为比我富有的只有高阳王，没想到还有河间王啊！”元继说：“你就像袁术在淮南时，不知道世上还有刘备啊！”元融这才高兴地坐了起来。