怪船
〔德国〕豪夫豪夫(1802—1827)，德国作家。童话作品有《冷酷的心》、《小穆克》等。
我父亲在巴尔佐拉开了一家小商店。他既不算穷，也不算富，跟某些人一样，因为害怕自己已有的那一点财产，不愿意冒险行事。他老老实实地把我教养成人，不久我就成了他很得力的助手。我满十八岁的那一年，他破例作了一次规模较大的投机买卖。谁知一干这买卖他就死了，可能是因为投资了一千金币，经营这场海外生意，冒了很大的危险，心里焦虑过度所致的。他去世后不久，我就不得不佩服他死得很幸运，因为几星期之后有消息传来，装运我父亲货物的那只船沉没了。这次意外的事件并不能消减我的英雄气概。我把父亲遗留下来的所有财产变卖成钱，出门去碰碰财运。我只带着我父亲的一个老家人同去，因为他眷恋旧主，不愿意同我和我的命运分离。
在巴尔佐拉港口我们乘上了船，风很顺。船是开往印度的。我们沿着常走的海道航行了十五天，船长便向我们宣布将会有风暴。他很着急，好像不大熟悉这一带航程，没有把握对付这场风险。他让人把船帆全部收下来，慢慢地开着船走。夜已经来到，很晴朗，但很寒冷；船长还以为这样的天气不会起风暴，准是看错了天象呢。这时忽然有一只船紧靠着我们这只船漂过，起初我们并没有看见它。疯狂的欢呼和尖叫声从甲板上传来，响彻云霄。在这风暴将要来临、人心惶惶的时候，这样的呼叫使我大为惊异。船长站在我身旁，脸色变得像死人一样苍白。“我的船完蛋了，”他叫道，“死神就在我们身边!”我还没有来得及问他，为什么会说出这样奇怪的话来，水手们已哭喊着：“你们看到那只船没有?”他们号啕着说，“现在我们要彻底完蛋了!”