汤姆向爸转过脸去。“这究竟是怎么回事？”他问道。
爸耸耸肩膀。他向这个停宿场望过去。一个帐篷前面停着一辆旧别克车，揭开了车盖。一个年轻男人正在那里磨着气门，他一面把气门在工具上扭来扭去，一面抬起头来看一看乔德家的卡车。他们看得出他是在那里暗自发笑。蓄胡子的人走了以后，那个年轻人便放下工作，走了过来。
“你们好。”他说，他那双蓝眼睛发出愉快的闪光。“我刚才看见你们跟‘镇长’会了面。”
“他怎么是那种神气？”汤姆问道。
那个年轻人咯咯地笑了。“他跟你我一样，急得发疯。也许他比我还苦恼呢，那可说不准。”
爸说：“我刚才问他，我们能不能在这儿搭帐篷住下。”
那个年轻人在裤子上揩揩油污的手。“当然可以。怎么不行呢？你们一家人刚过沙漠吗？”
“是呀，”汤姆说，“今天早上才到这儿的。”
“从来没到过胡佛村吗？”
“胡佛村在哪儿？”
“这地方就是。”
“啊！”汤姆说，“我们刚到。”
温菲尔德和露西抬着一桶水回来了。
妈说：“我们搭起帐篷来吧。我累极了。也许我们都可以休息休息了。”爸和约翰伯伯爬上卡车，把帆布和床垫被褥拿下来。